Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

поднялся шторм

  • 1 шторм

    м
    шторм, давыл

    Русско-татарский словарь > шторм

  • 2 шторм


    м. мор. хыуай
    поднялся шторм хыуаем зыкъиIэтыгъ

    Русско-адыгейский словарь > шторм

  • 3 подниматься

    Глагол подниматься передается на английский язык синонимами rise, ascend, mount, climb и arise. Rise – непереходный глагол: подняться со стула – to rise from a chair, подняться на ноги – to rise to one's feet. Ascend в непереходном значении может взаимозаменяться с rise, но обычно предполагает более длительное движение вверх. Ср. the sun rises at dawn 'солнце поднимается (всходит) на заре' и the sun ascends from dawn to noon 'солнце поднимается (по направлению к зениту) с рассвета до полудня'. Ascend в переходном значении часто взаимозаменяется с переходным глаголом mount: подниматься по лестнице – to ascend the stairs и to mount the stairs (в разговорном языке употребляется to go upstairs). Переходный глагол climb, в отличие от ascend и mount, употребляется в тех случаях, когда подчеркиваются трудности подъема: подниматься на гору – to climb a mountain. Arise употребляется главным образом в метафорическом значении 'начинаться, возникать': поднялся шторм (туман) – a storm (mist) arose; этот вопрос часто поднимался – this question has often arisen. В буквальном значении глагол arise сохранился в современном языке только в официальной прозе или поэзии: "Arise and Sing" – "Восстань и пой" (название пьесы Клиффорда Одетса); Arise, arise, arise! (начало оды Шелли).

    Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > подниматься

  • 4 чёрт не брат

    < сам> чёрт не брат ( кому)
    прост.
    smb. is a regular daredevil; smb. could defy the devil himself; the devil is no match for smb.; hell itself holds no fears for smb.

    - Но дрянной мальчишка! Знаете, эдакой купеческий сынишка, франтик, соблазнитель, слушал где-то лекции и уж думает, что ему чёрт не брат. (Л. Толстой, Война и мир) — 'But he's a good-for-nothing lad! You know that sort of tradesman's son, a dandy and lady-killer. He attended some lectures somewhere and imagines that the devil is no match for him.'

    Он принял равнодушный вид и молодцевато поднялся на мостик, точно сам чёрт ему не брат и штормы для него привычное дело. (К. Станюкович, В шторм) — Assuming a careless air he swaggered up to the bridge as boldly as if hell itself held no fears for him and storms were just an everyday matter to him.

    Сдвинув ладонью каракулевую шапку на затылок,... он вышел на мороз и тут совсем расхрабрился. Ему и впрямь сам чёрт был сейчас не брат. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — He pushed his astrakhan cap to the back of his head, and... went out into the frosty street, where his courage became quite reckless. He didn't give a damn for anyone, he'd defy the devil himself.

    Преобладала молодость, но попадались и бедовые старики в шортах, делавшие вид, что им сам чёрт не брат, - чем-то жалким веяло от их натужного молодечества. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — Youth was predominant, but here and there were boisterous old men in shorts, trying to look regular daredevils, but their strenuous bravado had a rather pitiful air.

    Русско-английский фразеологический словарь > чёрт не брат

См. также в других словарях:

  • ШТОРМ — ШТОРМ, шторма, муж. (голланд. storm). Сильная буря (на море, в воздухе). Выдержать шторм. Поднялся шторм. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Тропический шторм Клодетт (2009) — Тропический шторм Клодетт Тропический шторм (SSHS) Тропический шторм Клодетт на побережье штата Флорида Сформировался …   Википедия

  • Клодетт (тропический шторм, 2009) — Тропический шторм Клодетт Тропический шторм (SSHS) …   Википедия

  • ДИОНИСИЯ ПРЕПОДОБНОГО МОНАСТЫРЬ — Мон рь прп. Дионисия на Афоне Мон рь прп. Дионисия на Афоне [Дионисиат; греч. ῾Ιερὰ Μονὴ τοῦ ῾Αγίου Διονυσίου], в честь Рождества св. Иоанна Предтечи и Крестителя Господня, общежительный, мужской. Расположен на крутой прибрежной скале юго зап.… …   Православная энциклопедия

  • Этьен вандомский — двенадцатилетний мальчик предводитель детского крестового похода в Средневековье. История В начале XIII века по городам и деревням Франции, а затем и в других странах, стала распространяться мысль о том, что если взрослым людям за «их грехи» не… …   Википедия

  • Афанасьев, Алексей Афанасьевич — Алексей Афанасьевич Афанасьев Дата рождения 1899 год(1899) Место рождения …   Википедия

  • Рейд Грея — Координаты: 41°38′10″ с. ш. 70°55′05″ з. д. / 41.636111° с. ш. 70.918056° з. д.  …   Википедия

  • Путешествие по Нилу из Хартума в Каир — Шторм бушует, гнева полный Гребни вознося валов. Кормчий смелый! В эти волны Челн направить будь готов! Эйхендорф* * Эйхендорф Йозеф (умер в 1857 году). Последний немецкий поэт романтик. Автор романов Предчувствие и действительность (1815), Из… …   Жизнь животных

  • История покорения К2 — К2 вторая по высоте вершина мира, 8611 метров. Расположена в центральной части хребта Каракорум и является его высшей точкой. K2 расположена на границе Пакистана, Китая и Индии. Представляет собой одиночный массив с крутыми скально ледовыми… …   Энциклопедия туриста

  • Первовосхождение на пик Сталина. Ромм М — Ромм М. Опубликовано в 2003 г. в 3 тьем томе книги «Альпинисты Северной столицы» с сокращениями под редакцией Г. Андреева …Исключительное значение имеют географические работы Таджикско Памирской экспедиции (ТПЭ) в области расшифровки белого пятна …   Энциклопедия туриста

  • Хопкинс, Бернард — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хопкинс. Бернард Хопкинс …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»